Guaranteed
Voila,Cette chanson d' Eddie Verder m'accompagne. Sa musique et son texte.
Il est possible, je pense d'en trouver de meilleures versions mais bon
http://www.youtube.com/watch?v=yuDk8vL7FXE&feature=related
On bended knee is no way to be free
A genoux on ne peut vivre libre
lifting up an empty cup I ask silently
Tendant ma sebile je demande en silence
That all my destinations will accept the one that's me
Que mes prochaines destinations m'acceptent comme je suis
So I can breathe
Pour reprendre mon souffle
Circles they grow and they swallow people whole
Les hommes se noient engloutient par des cercles qui s'etendent
Half their lives they say goodnight to wives they 'll never know
La moitie de leurs vies au cote de leurs femmes qu'ils ne connaitront jamais vraiment
Got a mint full of questions and a teacher in my soul
Ma tete deborde de questions, mon ame a les cles
And so it goes
Et c'est ainsi
Don't come closer or I'll have to go
Ne t'approche pas de moi, tu me ferais fuir
Owing me like gravity are places that pull
Tels des aimants certains lieux m'attirent
If ever there was somehone to keep at home
Si jamais quelqu'un pouvait me retenir
It would be you
Ce serait toi
Everyone I come across in cages they bouth
Ceux que je croise vievent dans des cages qu'ils s'achetent
They think of me and my wandering but I'm never what they thought
Ils pensent a moi, mon errance mais je ne suis jamais celui qu'ils croient
Get my indignation but I'm pure in all my thoughts
J'ai mes indignations mais mes pensees sont pures dans ma tete
I'm alive
Je suis vivant
Wind in my hair I feel part of everywhere
Le vent dans mes cheveux, je suis un avec la terre
Underneath my being is a road that disappared
Creusant en moi meme, je retrouve mon chemin
late at night I hear the trees they're singing with the deal
La nuit j'entends les arbres, ils chantent avec la mort
Overhead
La haut
Leave it to me as I find a way to be
Fais moi confiance je trouverais ma voie
Consider me a satelite forever orbiting
Vois moi comme un satellite qui a jamais tournoie
I knew all the rules but the rules did not know me
Je connais les lois mais les lois ne me connaissent pas
Guaranteed
C'est certain
nice to meat you and welcome to palestine
RépondreSupprimerLa traduction est très réussie, parfois même plus poétique que l'original. De qui est-elle ? Tu es donc un satellite ? ça me rappelle une superbe chanson de Lou Reed : Satellite of Love.
RépondreSupprimerHappy New Year Valou ! Une année qui commence de façon aussi inhabituelle ne devrait que se poursuivre dans le même sens. Je te souhaite donc une année pleine de bonnes surprises, d'heureux rebondissements, de merveilleuses rencontres, de simple sérénité, d'énergie positive, de belles amitiés et d'amour (là pas de superlatif, l'amour n'en a pas besoin).
RépondreSupprimerMerci de m'avoir fait écouté cette chanson. C'est vrai c'est du rythme que j'adore mais le texte est si beau qu'il mérite qu'on le relise et qu'on écoute parce que "I'm alive" "And so it goes".
RépondreSupprimerpas mal non plus "hard sun".t'as écouté?
RépondreSupprimerParole de Hard Sun:
RépondreSupprimerWhen I walk beside her
i am the better man
when I look to leave her
I always stagger back again
once I built an ivory tower
so I could worship from above
and when I climbed down to be set free
she took me in again
there's a big
a big hard sun
beaten on the big people
in the big hard world
when she comes to greet me
she is mercy at my feet
when I see her pin her charm
she just throws it back again
once I sought an early grave
to find a better land
she just smiled and laughed at me
and took her blues back again
there's a big
a big hard sun
beaten on the big people
in the big hard world
there's a big
a big hard sun
beaten on the big people
in the big hard world
when I go to cross that river
she is comfort by my side
when I try to understand
she just opens up her eyes
there's a big
a big hard sun
beaten on the big people
in the big hard world
once I stood to lose her
when I saw what I had done
bound down and flew away the hours
of her garden and her sun
so I tried to warn her
i'll turn to see her weep
40 days and 40 nights
and it's still coming down on me
there's a big
a big hard sun
beaten on the big people
in the big hard world
there's a big
a big hard sun
beaten on the big people
in the big hard world
there's a big
a big hard sun
beaten on the big people
in the big hard world
there's a big
a big hard sun
beaten on the big people
in the big hard world